| Ek Çeviriler |
| call n | (signal) | işaret i. |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| call for [sth] n | (appeal) | çağrı, davet i. |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| call n | (religion: vocation) (dini göreve) | çağrı i. |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| call n | (summons) (mahkeme) | celp i. |
| | | çağrı i. |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| call n | (bird sound) (kuş) | ötüş, ötme i. |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| call n | (animal sound) (hayvan) | ses i. |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| call n | (instrument for hunting) | avcı düdüğü, düdük i. |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) (tiyatro) | prova çağrısı i. |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| call n | (need) | ihtiyaç i. |
| | | gereksinim i. |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | talep, istek i. |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | Bu günlerde daktilo tamirine olan talep oldukça azdır. |
| call n | (cards: demand to show hands) | çeviri bulunamıyor |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| call n | (poker: equal a bet) (poker oyunu) | bahsi görme i. |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call n | (bridge: bid or pass) (briç) | seçim i. |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| call n | (sports: umpire's judgment) (spor) | hakem kararı i. |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| call n | (finance: right to purchase) (finans) | satın alma hakkı i. |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| call n | (finance: demand for payment) (finans) | ödeme daveti i. |
| | This is your final call for payment. |
| call n | informal (judgement, decision) | karar i. |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| | Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it's going to be a tough call. |
| call n | (visit) | ziyaret i. |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| call⇒ vi | (visit) | ziyaret etmek f. |
| | (gündelik dil) | uğramak f. |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| call vi | (demand a card) (iskambil) | kağıt istemek f. |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call vi | (poker: equal a bet) (poker oyunu) | bahsi görmek f. |
| | Do you want to call or raise? |
| call vi | (bird, animal: make sound) (kuş) | ötmek geçişsiz f. |
| | Is that an owl calling? |
| call vi | (make a request) | talep etmek, talepte bulunmak f. |
| | | rica etmek f. |
| | | istemek f. |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) (birisine) | seslenmek f. |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) (göreve, vb.) | çağırmak, davet etmek f. |
| | God called him to the priesthood. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | uyandırmak, kaldırmak geçişli f. |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) | duyurmak geçişli f. |
| | | ilan etmek geçişli f. |
| | The umpire called the ball out. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) (birisini bir şeye) | çekmek geçişli f. |
| | He called the grouse into the open. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | ödemeye davet etmek geçişli f. |
| | The debt could be called at any moment. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | lakap takmak, ad takmak f. |
| | (isimle, lakapla) | çağırmak f. |
| | How dare you call me a cheat! |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | olarak görmek geçişli f. |
| | | olarak düşünmek geçişli f. |
| | | olarak değerlendirmek geçişli f. |
| | I call it a scandal. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) (toplantı, vb.) | düzenlemek, yapmak geçişli f. |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | cezbetmek, çekmek geçişli f. |
| | The sea was calling him. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | çağrısında bulunmak f. |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) (maçı, vb.) | bitirmek geçişli f. |
| | The game was called due to the rain. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | farzetmek geçişli f. |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (iskambil) | görmek f. |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) (poker, vb.) | görmek geçişli f. |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | doğru tahmin etmek geçişli f. |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
Deyimsel fiiller
|
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) (birisini) | çağırmak geçişli f. |
| | | çağırtmak geçişli f. |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | azarlamak, paylamak f. |
| | (argo) | fırçalamak, fırça atmak, fırça çekmek f. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | talep etmek geçişli f. |
| | | istemek geçişli f. |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | gerektirmek geçişli f. |
| | | icap ettirmek geçişli f. |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | tahmin etmek geçişli f. |
| | | olarak öngörmek geçişli f. |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | Yarın havanın sıcak ve açık olacağı tahmin ediliyor. |
call [sb/sth] forth,
call forth [sb/sth] vtr phrasal sep | literary (summon) (mahkemeye, vb.) | çağırmak geçişli f. |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) (usta, vb.) | çağırmak f. |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | ziyaret etmek f. |
| | | uğramak f. |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | -i ziyaret etmek f. |
| | | -e uğramak f. |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | şöyle bir uğramak f. |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. |
| | We called in at Bristol on our way to London. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | aramak, telefonla aramak f. |
| | | telefon etmek f. |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) (borç, vb.) | ödenmesini talep etmek geçişli f. |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | iptal etmek geçişli f. |
| | | durdurmak geçişli f. |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) (yardım, vb.) | istemek f. |
| | John called on his friends for support. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | yardım istemek f. |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | yapmasını istemek f. |
| | | talep etmek f. |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) (birisini) | ziyaret etmek f. |
| | | uğramak f. |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (birisine) | sözü vermek f. |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | davet etmek geçişli f. |
| | | çağırmak geçişli f. |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) (birisine) | meydan okumak f. |
| | | kafa tutmak f. |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (order workers to strike) | greve çağırmak f. |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
| call round vi phrasal | (visit) | uğramak f. |
| | | ziyaret yapmak f. |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) (telefonla) | aramak geçişli f. |
| | | telefon etmek f. |
| Not: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) | askere çağırmak geçişli f. |
| | | silah altına almak geçişli f. |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
Bileşik Şekiller:
|
| booty call n | US, slang (phone call for sex) (telefonla) | seks araması i. |
| booty call n | informal, US (person called for sex) | seks için aranan kişi i. |
| | I wasn't that into her, but she was a good booty call. |
| call a spade a spade v expr | figurative (speak frankly, plainly) | gerçekleri sakınmadan söylemek, dobra dobra söylemek f. |
| | (deyimsel) | eğriye eğri, doğruya doğru demek f. |
| | Louise has never been afraid of calling a spade a spade. |
| call at [sth] vi + prep | (train: stop at stations) (tren, vb.) | durmak, uğramak geçişsiz f. |
| | This train will call at Bromley South and London King's Cross. |
| call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | -e dikkat çekmek f. |
| | | dikkatini çekmek f. |
| | The tour guide called our attention to an interesting plaque on the floor. |
| call back vi + prep | (return a phone call) (telefon) | geri aramak f. |
| | | tekrar aramak f. |
| | I'll call back when I can. |
| call [sb] back vtr + prep | (return phone call to) (birisini) | geri aramak f. |
| | (birisine) | tekrar telefon etmek f. |
| | I'll call her back later. |
call center (US),
call centre (UK) n | (phone-in service) | çağrı merkezi i. |
| | If you need technical support you can contact the call center. |
| call for tenders n | (business: invitation to bid) | ihaleye davet i. |
| call girl n | (female prostitute) | telekız i. |
call [sb] in,
call in [sb] vtr + adv | (summon) | çağırmak geçişli f. |
| | It's time to call the children in for supper. |
call-in (US),
phone-in (UK) adj | (show, etc.: phone-in) (radyo/televizyon programı) | telefonla katılmalı s. |
| | He hosts a call-in show on the local radio station. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | hastalık yüzünden işe gelmeyeceğini belirtmek f. |
| | | hastalık izni almak f. |
| | Nancy woke up with a migraine, so she called in sick and stayed in bed. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) (bir şeyden) | şüphe duymak, kuşku duymak f. |
| | (doğruluğundan, vb.) | şüphe etmek f. |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) | işi bitirmek f. |
| | | paydos etmek f. |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| call it quits v expr | informal (stop, end) | işi bitirmek f. |
| | | paydos etmek f. |
| | | bırakmak f. |
| | I'm too tired to continue; I'm calling it quits. |
| call [sb] names v expr | informal (insult [sb]) (birisine) | hakaret etmek f. |
| | | aşağılamak f. |
| | | lakap takmak f. |
| | In school, Ralph was a bully and called me names. |
| call of duty n | (responsibilities) | görev alanı i. |
| | | sorumluluk i. |
| | Sirens wailed as the firefighters responded to the call of duty. |
call [sb] out on [sth],
call out [sb] on [sth] v expr | informal (challenge: on [sth] said, done) (birisine bir konuda) | meydan okumak f. |
| | | kafa tutmak f. |
| | Julia called her uncle out on his offensive remarks. |
| call-out n | (service visit) | servis ziyareti i. |
| | As an emergency plumber, Jason often had to attend call-outs at the weekends. |
| call-out n as adj | (relating to a call-out) | eve servis isim s. |
| | Emergency plumbers charge enormous call-out fees. |
| call out vi + adv | (speak before being invited) | söz verilmeden konuşmak f. |
| | The teacher told the students to raise their hands if they knew the answer, rather than calling out. |
| call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | davet etmek geçişli f. |
| | | çağırmak geçişli f. |
| | We called her over to our table to join us. |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) | yoklama yapmak, yoklama almak f. |
| | The teacher called the roll at the beginning of the class. |
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) | sözü geçmek f. |
| | | kontrolü elinde tutmak f. |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | eylem çağrısı i. |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
| call to arms n | figurative (rallying cry) | harekete geçme çağrısı i. |
| call to arms n | (battle cry) | seferberlik çağrısı i. |
| | | savaş çağrısı i. |
| call [sb] to arms⇒ vtr | figurative (rally) | harekete geçirmek f. |
| | The group opposing the new housing estate called its members to arms when it looked like planning permission would be granted. |
| call [sb] to arms vtr | (rally into battle) | silah başına çağırmak f. |
| | | seferberliğe çağırmak f. |
| call [sth] to mind v expr | (remind) | hatırlatmak f. |
| | (mecazlı) | akla getirmek f. |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| call-up n | informal (military: order to report) | askere çağırma i. |
| | | silah altına alma i. |
| close call n | informal, figurative (narrow escape) | (birşeyden) kıl payı kurtulma i. |
| | Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID. |
| close call n | informal, figurative ([sth] hard to decide) | zor karar i. |
| | It was a close call, but they declared him the winner. |
| cold call n | (unsolicited sales visit or phone call) (satış için) | davetsizce müşterinin evine gitme i. |
| | | soğuk arama i. |
| | I got my start in sales by making door-to-door cold calls. |
| collect call n | US (phone: reversed charges) | ödemeli arama, ödemeli telefon görüşmesi i. |
| conference call n | (meeting conducted by phone) | konferans bağlantısı/çağrısı i. |
| | The advantage of a conference call is that people from all over the world can take part. |
| curtain call n | (performers' bow at end of play) (tiyatro) | selama çıkma, seyircileri selamlama i. |
| | The audience's applause went on for so long that there were three curtain calls. |
| local call n | (short-distance phone call) | şehir içi konuşma, şehir içi telefon görüşmesi, yerel telefon konuşması i. |
| | He borrowed our telephone but made a local call, so there will be no extra charge. |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | şehirlerarası/milletlerarası telefon görüşmesi i. |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| make a call v expr | informal (phone [sb]) | telefonla aramak, telefon açmak f. |
| | | çağrı yapmak f. |
| | Do you mind waiting five minutes while I make a call? |
| make a call to [sb] v expr | informal (phone [sb]) (telefonla birisini) | aramak f. |
| | Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor. |
| on call adj | (available for duty) (doktor, vb.) | nöbetçi s. |
| | | göreve hazır, vazifeye hazır s. |
| | My family doctor is on call every Saturday night for patient emergencies. |
| phone call n | abbr (telephone call) | arama, telefon i. |
| | | telefon çağrısı i. |
| | | telefon görüşmesi i. |
| | I had a phone call from your mother today. |
| port of call n | (ship: stop during a journey) | uğrak limanı i. |
| | The Caribbean cruise includes 14 ports of call in 11 countries. |
| port of call n | figurative (place visited) (mecazlı) | uğrak yeri i. |
| | Las Vegas is the port of call for those interested in glitz and gambling. |
return a call,
return [sb]'s call v expr | (phone [sb] back) | geri aramak geçişli f. |
| | | dönüş yapmak f. |
| | Can I return your call when I'm less busy? |
| roll call n | (register of names read aloud) | yoklama, sayım i. |
| | | askerlik yoklaması i. |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) (mecazlı) | isim listesi i. |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | telefona cevap vermek f. |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. |
| | I may need to take a call during the meeting. |
telephone box,
phone box,
call box n | UK (public phone booth) | telefon kulübesi i. |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
| wake-up call n | (phone call to wake [sb]) | uyandırma alarmı i. |
| | Matthew asked the hotel to send a wake-up call to his room in the morning. |
| wake-up call n | figurative (warning) | uyarı, ikaz i. |
| | It was a real wake-up call when she realized her daughter was gone. |